affidavit of claim

ATTRIBUTES:

territorial claims — территориальные претензии [притязания\]

COMBS:

claim form — бланк страхового требования

to put in [submit\] a claim — выставить требование о выплате страхового возмещения

to settle a claim — удовлетворить страховое требование

ATTRIBUTES:

benefit claim — заявление на получение пособия

wage claim — просьба о повышении зарплаты

COMBS:

electronic claim submission — электронная подача требований

to submit a claim — подавать требование

The union put a 6% wage claim. — Профсоюз выставил требование о шестипроцентном повышении заработной платы.

ATTRIBUTES:

moral claim — моральное право

He has no legal claim to the property. — Он не имеет прав на имущество.

COMBS:

claim in return, counter claim — встречное требование; встречный иск

claim settlement — урегулирование претензий

to make [to lodge\] a claim against (smb.) — возбуждать иск против (кого-л.), подавать жалобу на (кого-л.)

his claims to the contrary notwithstanding — несмотря на то, что он утверждает обратное

The Leader of the Council was asked to comment on press claims that the auditor has found errors in his returns of expenses. — Главу совета попросили прокомментировать заявления прессы о том, что аудитор обнаружил ошибки в его отчетах о расходовании средств.

to claim the inheritance — заявить права на наследство

to claim priority of filing — претендовать на приоритет заявки

to claim compensation — требовать компенсацию

to claim damages — требовать возмещения убытков

You are entitled to claim interest on late payments. — У вас есть право требовать уплаты процентов за просроченные платежи.

The Government has introduced legislation to give businesses a statutory right to claim interest if another business pays its bills late.

Can you claim on your household insurance if the tiles on your roof are stolen? — Можете ли вы потребовать выплаты страхового возмещения по вашему полису страхования дома, если похищена черепица с вашей крыши?

The premiums are reduced by fifty per cent if you don't claim on the policy. — (Страховые) премии уменьшаются на 50%, если вы не обращаетесь с требованиями о выплате страхового возмещения по полису.

declaración de amor — declaration of love

declaración de guerra — declaration of war

declaración de intenciones — declaration of intent

declaración de principios — declaration of principles

declaración de quiebra — declaration of bankruptcy

no quiso hacer declaraciones a los periodistas — he refused to talk to journalists, he refused to make a statement to journalists

hacer la declaración — to do one's tax return

declaración conjunta — joint tax return

declaración de aduana(s) — customs declaration

declaración de impuestos, declaración de ingresos, declaración de la renta — income tax return

firmó una declaración falsa — he signed a false statement

las declaraciones de los testigos son contradictorias — the evidence given by the witnesses is contradictory, the witnesses' statements are contradictory

declaración de culpabilidad — plea of guilty, guilty plea

declaración de inocencia — plea of not guilty, not guilty plea

declaración judicial — statement in court

declaración jurada — sworn statement, affidavit

una declaración de amor — a declaration of love

hacer una declaración — to issue a statement

hacer declaraciones a la prensa — to talk to the press

la declaración universal de los derechos del hombre — the universal declaration of human rights

el policía me tomó declaración — the policeman took my statement

una declaración de amor — a declaration of love

hacer una declaración — to issue a statement

hacer declaraciones a la prensa — to talk to the press

la declaración universal de los derechos del hombre — the universal declaration of human rights

el policía me tomó declaración — the policeman took my statement

fare una dichiarazione — to make a statement

dichiarazione di guerra, d'indipendenza — declaration of war, independence

dichiarazione d'amore — declaration (of love)

fare la dichiarazione a qcn. — to tell one's love to sb

dichiarazione doganale — customs declaration

dichiarazione dei redditi — income tax return

dichiarazione giurata — sworn statement

answer to human rights standards — відповідати стандартам прав людини; відповідати за дотримання стандартів прав людини

make a bogus telephone call to the police — робити фальшивий дзвінок до поліції

make an amendment to the constitution — вносити поправку до конституції

make an appointment on the recommendation — робити призначення за рекомендацією

make an early delineation of factual and legal issues — робити попереднє розмежування питань факту і питань права

make electoral campaign contributions for political ends — робити внески на виборчу кампанію з політичною метою

make out a certificate of death by heart failure — видавати свідоцтво про смерть від інфаркту

make provision against attack by air — вживати запобіжні заходи проти повітряного нападу

make public materials of an investigation — публікувати матеріали слідства

make those guilty return what was stolen — примушувати винних повернути вкрадене

make waiver voluntarily and knowingly — робити відмову добровільно і свідомо

take a blood sample from the suspect — брати пробу на аналіз крові у підозрюваного

take a urine sample from the suspect — брати пробу на аналіз сечі у підозрюваного

take an unqualified oath of allegiance — складати безумовну клятву вірності

take effect by a mere fact of publication — набувати чинності відразу після опублікування

take justice into one's own hands — брати справу правосуддя в свої руки

take matters into one's own hands — брати справи в свої руки

take over the President's duties — брати на себе обов'язки президента

take the benefit of the bankrupt — оголошувати себе банкрутом

take the form of a joint declaration — мати форму спільної декларації

take the law into one's own hands — брати закон в свої руки; розправлятися без суду з кимсь

answer in bar — возражение против иска в опровержение его;

answer in the affirmative — положительный ответ;

answer in the negative — отрицательный ответ;

to answer a bill — уплатить по векселю;

to answer a claim — удовлетворить требование;

to answer a debt — уплатить долг;

to answer in law — предстать перед судом; ответить по закону;

to answer to obligations — выполнить обязательства

statement in pleading — 1. заявление при обмене состязательными бумагами 2. заявление, сделанное в состязательной бумаге 3. выступление адвоката в суде;

statement in the nature of confession — конклюдентное признание вины;

statement on oath — заявление под присягой;

statement through interrogation — заявление при допросе;

to take a statement — отобрать заявление;

statement upon record — запротоколированное заявление